您的位置 首页 百科

出柜是啥意思(彭于晏出柜是真是假?)

出柜是啥意思
点击上方”Bingo教你说美语”关注,每天跟着Bingo学习实用地道的英语知识。

2017.10.16.mp3 来自Bingo聊英语 –> 00:00 05:58 后退15秒 倍速 快进15秒
不管真假,出不出柜跟我有什么关系……
反正他都比我帅,身材比我好,
不扯了,还是学点英语比较实在。

今天跟你们分享这几句:

1. John came out to his parents last night,
John昨天晚上对他爸妈坦白他的性取向出柜了。
讲解:出柜的全称为come out of the closet.
这里的closet表示衣柜,意思就是从柜子里出来了。
但是口语里一般都用简洁版come out.
come out本身就是出来的意思。
对谁坦白性取向就是come out to…
出柜的几种可能如下:
(1) I’m gay. 我是同性恋。
gay一般作形容词,很少会说I’m a gay.
最多说I’m a gay man. 
因为gay最早只表示男同性恋。现在有些女的也用了。
(2) I’m lesbian. 我是女同性恋。
也可以说I’m a lesbian.形容词名词都可以。
但是lesbian只表示女同,男的不可以用。
(3) I’m bisexual = I’m bi. 我是双性恋。
也可以说I’m a bisexual. 形容词名词都可以。
但是口语里经常直接简洁成bi.
(4) I’m homosexual. 我是同性恋。
这里的homosexual 也表示同性恋。
不带有任何歧视,男女都可以用。
gay最早被认为有歧视,现在已经好多了。
我有个朋友是同性恋,我有次问他:
When did you first come out to your parents?
你第一次告诉你爸妈你的性取向是什么时候?

2. What took you so long? 
怎么等到现在才…怎么这么晚才…
讲解:核心短语为It takes 某人+时间.
表示花了某人多久做某事,
比如:It took me 3 years to get here.
我能有今天的水平/境界/地位,花了我三年时间呢。
What took you so long 的字面意思是什么花了你这么长时间。
言外之意是:你怎么这么晚才…
如果你的朋友迟到了很久才到,你可以问他:
What took you so long? 表示你怎么这么晚才到?
如果你的朋友去厕所很久才出来,你可以问他:
What took you so long?表示你怎么这么晚才出来?
如果有人暗恋你两年才跟你表白,你可以问他:
 What took you so long? 表示你怎么这么晚才表白?
我孩子都3岁了。。。哈哈哈
我那个朋友跟他爸妈出柜的时候,他爸的反应是:
What took you so long? 意思是:怎么这么晚才出柜啊?
听完我那哥们都绝望了……

3. I’m gonna be straight with you.
我跟你老实说吧。
讲解:这里的核心短语是be straight with….
表示跟谁说实话,坦诚相待。
straight本身表示‘直线的’。
也可以在性取向这个语境表示‘直的,异性恋的’。
比如:Sorry. I’m straight. 对不起,我是异性恋。
老是有人怀疑我是不是同性恋,我在这里顺便说一下:
Just because I like taking selfies doesn’t mean I’m gay.
I’m straight as hell.
我喜欢自拍不代表我是同性恋。
我直得可以平行了。
straight还可以表示‘连续的’,
比如:5 straight days. 连续五天。
原句里的be straight with 就是坦诚点,说话的方式坦诚点。
你不希望对方绕弯子,欺骗你,就可以说:
Just be straight with me.

亲爱的各位,这些知识点貌似零散,实则有联系。
如果能串在一起记忆,自言自语练习,
效果则更好,印象则更深。
如果是小时候的我,我会自编一个小对话。
如下:
Jason: Dad, I think I should come out to you. I’m gay.
爸爸,我觉得我该对你坦白性取向了。我是同性恋。
Dad: What took you so long, son?
怎么这么晚才出柜啊儿子?
Jason: What? You knew I wasn’t straight?
什么?你早就知道我不是直的了?
Dad: I’m just gonna be straight with you. The way you take selfies, you gotta be homosexual. 
我就跟你实话实说了吧。你那自拍的时候,绝对是同性恋。
有收获就打赏支持下吧!

出柜是啥意思相关文章

为您推荐

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

返回顶部